Услуги переводчика на деловых переговорах

Итальянско-русский перевод на уровне, требуемом серьёзным бизнесом, — это узкое ремесло. Лексика техническая: корпоративное право, сделки с недвижимостью, структуры family office, закупки люкса; и культурный регистр имеет значение — когда итальянский собеседник говорит вещь определённым образом, передача на русский должна сохранить не только буквальный смысл, но и подразумеваемую иерархию, и подразумеваемые границы. Я работаю деликатным итальянско-русским переводчиком на деловых переговорах, нотариальных подписаниях, частных покупках и конфиденциальных встречах в Риме, Милане и по всей Италии. Носитель обоих языков, двадцать лет на земле, полная конфиденциальность, единое контактное лицо.

Что я сопровождаю

Коммерческие переговоры между итальянскими и русскоязычными сторонами — производители и дистрибьюторы, fashion-бренды и франчайзи, продовольственные производители и импортёры; нотариальные акты для сделок с недвижимостью и корпоративных сделок; встречи family office по итальянской недвижимости, наследственному планированию, виду на жительство и налоговым вопросам; частные аукционы и галерейные покупки, требующие деликатной поддержки на торгах; закупки люкса — пошив на заказ, ювелирные комиссии, классические автомобили, осмотр яхт; медицинские консультации в специализированных итальянских клиниках. Каждое задание брифуется заранее; лексика вашей отрасли готовится.

Почему универсальное агентство не подходит

Универсальные переводческие агентства отправляют того, кто свободен. Для чувствительных вопросов это не годится: терминология не та, конфиденциальность неопределённая, а культурный регистр сводится к буквальному пословному переводу, который читает комнату неверно. Один доверенный переводчик, работающий с вами на нескольких встречах подряд при необходимости, накапливает контекст: знает имена принципалов, знает дело, знает, что уже было сказано в предыдущих встречах, знает, где проходят границы. В итоге — более быстрые встречи, меньше недоразумений, и та степень деликатности, которой требуют конфиденциальные сделки.

Как я работаю

Последовательный перевод на встречах от двух до двенадцати человек; шёпотный (chuchotage) перевод для одного-двух слушателей в более крупной итальяноязычной встрече; синхронный перевод доступен на конференциях с технической инсталляцией. Подготовка включает часовой брифинг по телефону перед заданием, лексический список по вашей отрасли заранее и подписание NDA при необходимости. Тарификация по половине дня или по полному дню; перемещения по Италии по факту; срочные задания в день обращения принимаются по возможности.

Кто меня нанимает

Family office, управляющие итальянской недвижимостью и наследством. Частные клиенты при покупке виллы, квартиры в Риме, виноградника в Тоскане. Русскоязычные fashion- и дизайн-предприниматели, закупающиеся в Милане и Флоренции. Коллекционеры на аукционных домах и крупных итальянских галерейных ярмарках. Медицинские пациенты на консультациях у итальянских онкологов, кардиологов и ортопедов. Управляющие в топливе, агробизнесе и машиностроении в работе с итальянскими поставщиками и контрагентами.

Организация

Чем раньше предупреждение, тем лучше: неделя — комфортно, две — лучше, на крупные переговоры месяц вперёд — нормальная практика. Конфиденциальность абсолютна: я не называю клиентов, не упоминаю задания в светских или профессиональных контекстах и не храню документы после закрытия дела. Тарифы фиксируются письменно после короткого вводного звонка. Для многодневных заданий за пределами Рима размещение и логистика организуются через нас.

Что обычно спрашивают

NDA? Да, на вашем шаблоне или моём. Нотариальные акты? Да, с полной аккредитацией; я подписала десятки имущественных и корпоративных актов в итальянских нотариальных конторах. Языки, кроме итальянско-русского? Дополнительно английский и французский. Вне Рима? Милан, Флоренция, Венеция, Комо, Сардиния, Сицилия — перемещения по Италии для меня рутина.

Для конфиденциального вводного разговора по конкретному заданию свяжитесь с Ольгой через Telegram.